Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Кандырам куктышташ

  • 1 куктышташ

    куктышташ
    -ам
    многокр.
    1. путать, запутывать, спутывать (пряди, нити, волокна и т. п.)

    Кандырам куктышташ запутывать верёвки.

    2. путать, запутывать, стремиться сбить со следа

    Пире-влак, кышаштым куктыштын, чодыра мучко кудалыштыч. «Ончыко» Волки бегали по всему лесу, путая свои следы.

    3. говорить чушь, вздор, нелепости; городить, болтать

    Молгунам эреак кол нерген кутыркалыше Ольош таче корно мучко пулдырчо пыжаш шотышто куктышто. «Мар. ком.» Ольош, ранее постоянно говоривший о рыбах, сегодня всю дорогу городил о перепелиных гнездах.

    Тек куктыштышт, чыным шоя дене от петыре. П. Корнилов. Пусть болтают, правду не заслонишь ложью.

    Тудо (венгр учёный) рушла сайын кутырен, тывеч-тувеч марлат куктыштын. А. Бик. Венгерский учёный хорошо говорил по-русски, и по-марийски изъяснялся так-сяк.

    5. перен. коверкать

    – Келдышеван личный илышыжым те куктыштыда. «Ончыко» – Вы коверкаете личную жизнь Келдышевой.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куктышташ

  • 2 куктышташ

    -ам многокр.
    1. путать, запутывать, спутывать (пряди, нити, волокна и т. п.). Кандырам куктышташ запутывать верёвки.
    2. путать, запутывать, стремиться сбить со следа. Пире-влак, кышаштым куктыштын, чодыра мучко кудалыштыч. «Ончыко». Волки бегали по всему лесу, путая свои следы.
    3. говорить чушь, вздор, нелепости; городить, болтать. Молгунам эреак кол нерген кутыркалыше Ольош таче корно мучко пулдырчо пыжаш шотышто куктышто. «Мар. ком.». Ольош, ранее постоянно говоривший о рыбах, сегодня всю дорогу городил о перепелиных гнездах. Тек куктыштышт, чыным шоя дене от петыре. П. Корнилов. Пусть болтают, правду не заслонишь ложью.
    4. изъясняться на смешанном языке. Тудо (венгр учёный) рушла сайын кутырен, тывеч-тувеч марлат куктыштын. А. Бик. Венгерский учёный хорошо говорил по-русски, и по-марийски изъяснялся так-сяк.
    5. перен. коверкать. – Келдышеван личный илышыжым те куктыштыда. «Ончыко». – Вы коверкаете личную жизнь Келдышевой.
    // Куктышт(ын) пуаш наболтать. Чевер мутлан кӧра иктаж-мом куктышт пуаш наболтать чего-либо ради красноречия. Куктышт(ын) пытараш нагородить, наговорить чушь, вздор, нелепости. Кураторышт ок чаре ыле гын, (студент) мом эше куктышт пытара ыле дыр? «Мар. ком.». Если бы куратор не остановил, чего только не нагородил бы ещё студент?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куктышташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»